www.SweSUB.nu
Hej, Earl. Hur går det?
Det är jävligt varmt.
Det har jag inte märkt. Jag har varit inne hela dan.
-Har du inte haft lunch? -Det fixar mikrovågen.
När fattar du att sånt där dödar snabbare än en kula?
De där jävla burritos är bara för stenade hippies.
Ge mig en flaska Jack.
Jag tror jag ska supa i kväll.
Vad står på?
Den här dan är förjävlig från början till slut.
Först blev Nadine i Blue Chip sjuk-
-så hennes efterblivna unge måste passa grillen.
Idioten ser inte skillnad på råttskit och müsli.
Jag käkade frukost klockan 9 och spydde som en kalv kl 10.30.
Finns det inte en lag mot efterblivna kockar?.
Det kan behövas. Vem vet vad som försiggår i en mongoloid hjärna?
Nadine skulle slagit ihjäl ungen och sålt mjölken.
Du kan stämma henne.
Ungen hör hemma på cirkus. Du kan ta över grillen.
Vad ska jag med den fetthålan till?
Nadine har sitt eget kors att bära med den där tjockskallen.
Har du hört om skiten i Abilene? Bankrånet?
Dumburken kör storyn i ett. Det var visst nån som dog.
Ja. Fyra rangers.
Tre snutar och en civil.
De tog en kvinna som gisslan.
De är på väg mot gränsen så de kanske kör förbi här.
Om jag hittar de sjuka jävlarna ska de få böta.
Vi tar dem.
-Vi tar dem. -Jag är övertygad.
Jag ska slå en drill.
-Fårjag låna din inrättning? -Så ofta du har lust.
Tror du jag skämtar?.
Ska hon dö? Eller hon? Eller du? Eller din kompis med brickan?
Det här blir ett slakthus om du jävlas med mig.
-Jag gjorde ju som du sa. -Du lät honom låna toan.
Det gör han jämt. Om jag sa nej skulle han bli misstänksam.
Han ska ut och bort-
-annars kan haket byta namn till Bennys Blodbutik.
-Gav du honom signaler?. -Jag har inte gjort nåt!
-Han säger att du kliade dig. -Nej !
-Så han ljuger?. -Nej !
Om jag kliade mig så var det för att jag är skitskraj.
Han är på dass. Vi kan ju bara knäppa honom och dra.
Nej. Jag spelade naturlig så jävla bra att jag borde få en Oscar.
Jag skulle få honom att dra och jag gör mitt bästa!
Gör det bättre annars blir det jävligt mycket värre.
Alla tar det kyligt. Du tar det kyligt.
I morgon är allt som det ska igen.
I kväll ska jag ha mig en rejäl fylla.
-Hur mycket ska du ha? -6,50.
Jösses... Är det ditt pensionssparande?
-Vad gör du? -Han signalerade.
-Det gjorde jag inte! -Han formade "hjälp" med läpparna.
-Det gjorde jag fan inte! -Käften! Vad fan sysslar du med?
Han gjorde det, Seth.
Du stod med ryggen till men jag såg hans ansikte.
-Han sa "hjälp". -Starta bilen.
-Tror du mig? -Ja. Håll käft och starta bilen.
Starta bilen. Håll käften och starta bilen. Jag tror dig. Starta bilen!
-Tror du mig? -Ja. Kom.
Det betyder att du tror mig. Bra, förjag har rätt.
-Richie? -Ja!
-Är du oskadd? -Han sköt mig i handen!
-Jag sa ju att han sa "hjälp". -Det har jag aldrig sagt!
Skit samma. Du har två sekunder kvar att leva.
Richie! På 'tre" skjuter du på flaskorna bakom honom.
Ett...
Två...
Tre.
Karta över Texas
Vad var det jag sa? "Köp kartan och gå."
-Han kände igen oss. -Det gjorde han inte.
Sättet han glodde på oss, speciellt dig. Han visste.
"Ligga lågt". Fattar du vad det betyder?.
-"Hur går det med handen, Richie?" -"Ligga lågt" är att inte ta gisslan.
Inte skjuta snutar. Inte sätta eld på hus.
För helvete. Fan ta dig.
Vad i helvete vill du?
Vad tror du, ditt gamla as? Jag vill ha ett jävla rum.
-Finns det kabel-tv?. -Nej.
-Finns det porrkanal? -Nej.
-Vattensäng? -Nej.
-Vad finns det då? -Fyra väggar och ett tak.
Öppna bagageluckan.
Inte ett pip.
Du planterar dig där.
Plantera dig, sa jag. Plantor snackar inte.
Vill du göra mig glad sitter du knäpptyst.
-Hur känns det? -Det gör skitont.
Det är för tajt.
Jag hämtar stålarna.
-Klockan är sex. När mörknar det? -Vid åtta.
Jag kör till gränsen, kontaktar Carlos och fixar ett möte.
-Försök få en bättre deal än 30%. -Det är standard.
-Har du försökt förhandla? -De säljer inte fyrverkerier.
De vet inte vad pruta betyder. Vill man vara i EI Rey-
-ska de ha 30%. Så är det bara.
Vill man ha en tillflyktsort betalar man 30%.
-Jag menar bara att... -Slutdiskuterat.
-Vi måste snacka. Vad heter du? -Gloria.
Hej, Gloria. Jag heter Seth, det är brorsan Richie.
Jag ställer en fråga, du svarar ja eller nej.
-Vill du överleva det här?. -Ja.
Regel nummer ett: lnte ett knyst. Inga frågor.
Om du knystar, knystar mr 44 också.
Om du frågar, svarar mr 44.
Har du fullständigt förstått regel nummer ett?
Regel nummer två: Du gör som vi säger, när vi säger det.
I annat fall: Se regel nummer ett.
Regel nummer tre: Försök aldrig fly.
För jag har sex små vänner-
-som alla springer fortare än du.
Öppna ögonen.
Om du håller ut, följer reglerna och inte jävlas-
-överlever du det här. Det svär jag på.
Jag kommer snart.
Vill du ligga i sängen och se på tv med mig?
Kom.
Kom och titta.
Ta av dig skorna.
Det är två timmar till EI Paso-
-som ligger vid gränsen. Där tar vi in på motell.
-Vi ska väl inte bo på motell? -Vi har ju husbil.
Vi vill inte bo på kackerlackiga hotell.
-Vi är självförsörjande. -Okej...
Jag kanske tog i lite, men jag har ju just köpt den.
-Varför vill du stanna? -Jag är dödstrött.
-Lägg dig, så kan jag köra. -Säkert. Glöm det.
Jag vill ha en hederlig natts sömn i en riktig säng.
Sängarna i bilen är okej men det är inga riktiga sängar.
Förlåt, jag måste på toa.
Bethel Baptistkyrka hade ringt på telefonsvararen.
Mr Franklin sa att han inte vill ersätta dig-
-förrän vi kommer hem och...
Snällt av Ted, men jag ringer och säger att han inte ska vänta.
Jag vill inte tala om det när Scott är med, för han blir upprörd.
Men jag vill veta om du fortfarande tror på Gud.
Inte nog för att vara präst.
Jag vet att det är svårt.
Först Jennys död och sen detta.
Men min församling behöver andlig ledning.
Jag har mist tron.
För att svara på din fråga: Ja, jag tror på Jesus.
Ja, jag tror på Gud.
Men älskar jag dem? Nej.
Det är bara det att du alltid har varit präst.
Plötsligt vaknar du och säger: Åt helvete med honom.
Det sa jag inte.
Alla...
...som väljer att tjäna Gud har nåt gemensamt.
Det kan vara en präst, en nunna en rabbin eller en buddhistmunk.
Flera gånger under sin livstid ser man sig i spegeln-
-och frågar sig: Blir jag lurad?
Det här är inte tillfälligt. Det är snarare ett uppvaknande.
Pappa... Vad hade mamma sagt?
Mamma har inget att säga. Hon är död.
Blodbadet började för en vecka sen.
Den äldsta, Seth Gecko, satt av sitt straff i Kansas statsfängelse-
-för bankrån i Scott City 1988, då två polismän dödades.
Det var från rättsalen som den yngre brodern Richard Gecko-
-ökänd rånare och våldtäktsman, organiserade flykten.
Fyra poliser dödades-
-och läraren Heidi Vogel blev på- körd av de flyende under en billjakt.
Tidigare idag rånades en butik i Big Springs-
-och förövarna sköt ännu en Texas ranger, Earl McGraw-
-samt butiksbiträdet Pete Bottoms. Det blir sammanlagt 16 döda.
Fem Texas rangers, åtta polismän, tre civila.
Och dessutom en gisslan, fyrbarnsmamman Gloria Hill.
Vi är säkra på att flyktingarna kan anhållas inom 48 timmar.
FBl, polisen och Texas rangers har gått samman i en klappjakt-
-på Seth och Richard Gecko.
Kan man anta att det höga antalet döda poliser-
-gör att FBl, Texas rangers och polisen är personligt engagerade?
Det kan man nog utgå ifrån, ja.
-Jag blev orolig. Var var du? -Sightseeing. Kollat på snutar.
-Såg du gränsen? -Ja. Vad sa de på tv?.
-De anhåller oss om 48 timmar. -Vi måste över gränsen.
Så länge vi stannar här är våra liv inte värda ett skit.
Vi måste in i Mexiko i natt. Carlos möter oss i morgon bitti.
Han och hans pojkar följer oss till EI Rey.
Var är kvinnan? Kvinnan. Var är gisslan, Richard?
-Där inne. -Vad fan gör hon där?.
Vad är fel med dig, Richard?
-Låt mig förklara vad som hände. -Gör det.
Jag behöver en förklaring. Vad är fel med dig?
Inget. Hon försökte rymma så jag gjorde vad jag måste göra.
-Det hade hon aldrig vågat. -Fel, fel, fel.
När du gått blev hon som förbytt.
Är det jag?
Är det mitt fel? Är det mitt fel?
-Nej. Det är hennes fel. -Är det mitt fel? Gör jag så?
Det är inte jag. Jag är professionell tjuv.
Jag dödar inte folk och jag våldtar inte kvinnor.
Det du gör... Det du gör-
-det är inte så man gör. Fattar du det?
Säg ja för fan! Säg: Ja, Seth, det förstår jag.
Ja, Seth, det förstår jag.
När vi kommer till Mexiko blir det rosmarin, sprit-
-ris och bönor, och allt det här spelar ingen roll.
Varför stannar han på det här läbbiga stället?
Varför stannar vi?
-Det är inget fel med det här. -Ett ungkarlshotell.
Det är det inte.
Att det är simpelt gör det inte till ungkarlshotell.
Om det inte finns pool kör vi nån annanstans.
Det finns en säng, det är det viktigaste.
Det finns andra ställen med sängar, gym...
Vad är fel med honom?
Ingen aning.
Läskig typ.
-Vad är det? -Jag är grannen i nummer 1 1 .
Förlåt att jag stör men jag vill be om en tjänst.
Jag stör väl inte?
Jag bor i nummer 11 . Jag och min flickvän har ingen ishink.
Får vi låna er ishink?. Ni får strax tillbaks den.
-Självklart... -Tack.
-Vad är detta? -Det kallas en snyting.
Lägg undan gitarren.
-Namn? -Jacob.
Upp i sängen. Minsta pip och jag skjuter dig i nyllet.
Öppna munnen. Ordentligt.
Ta hit japsen.
Är ni bögar?.
-Han är min son. -Du ser inte japansk ut.
-Inte han heller. Han är kines. -Förlåt så jävla mycket.
-Vill ni ha pengar?. -Ja, men inte dina.
Vi är i knipa och ni kan hjälpa oss.
-Vad är det? -Vi har bikinitävling.
-Ingen fara, älskling. -Lyssna på pappa.
Ni två tar och sätter er ner.
-Nycklarna till husbilen? -På byrån.
Richie, ta nycklarna och kör upp bilen.
Richie, kan du slicka min mus?
Richie! Sätt fart.
Klä på dig, pullan.
Tre minuter. En sekund mer och jag skjuter pappa i nyllet.
Tror du mig? Bäst för dig. Gå.
Vill ni ha husvagnen så ta den och stick.
Det är inte så lätt. Vi ska ut och åka.
Inte på några villkor.
-Hur sa? -Om nån ska med, så ta mig.
Mina barn ska inte följa med er.
-Ledsen, jag behöver dem. -Mina barn ska inte med. Basta.
Det här är basta.
Pappa...
Sätt dig.
Sätt dig där borta.
Vi har inte tid med skit. Du går in med ungarna i bilen-
-annars avrättar jag er alla tre på fläcken.
Hur ska du ha det? Ja eller nej?
-Ja. -Gubben har räddat ditt liv.
Tiden är ute, prinsessan.
Då ger vi oss iväg.
Förlåt...
-Vart kör ni oss? -Till Mexiko.
-Vad finns i Mexiko? -Mexikaner.
Richie!
Sätt in bettskenan.
Jag gnisslar tänder.
-Vad heter de? -Scott och Kate.
Vem är det?
-Min fru. -Var är hon?
-I himlen. -Död?
-Ja. -Hur då?
En trafikolycka.
Ge mig detaljer. Var det nåt fyllo?
Nej. Det var en regnig natt.
Bromsarna var dåliga och hon måste tvärbromsa.
Hon gled, krockade och dog.
-Dog hon omedelbart? -Nej.
Hon satt fast i sex timmar innan hon dog.
Gud kan verkligen göra livet surt för en, va?
Ja.
-Är det äkta? -Ja.
En kompis blev pastor i sin egen religion-
-för att lura skattemyndigheterna.
-Gör du det, eller är du äkta? -Äkta.
-Är du präst? -Jag var.
Inte nu längre? Varför slutade du?
Jag har nått gränsen för min förtrolighet.
Låt oss vara vänner. Vi ska inte bli överkänsliga.
Du har rätt. Nog med vänskapligheterna.
Jag skiter fullständigt i dig och din familj. Om ni lever eller dör.
Jag skiter i vilket. Jag tänker bara på mig själv, honom och pengarna.
Ta oss över gränsen.
Ni stannar hos oss i natt utan att försöka några dumheter.
I morgon släpperjag er.
Hur vet jag att du håller ord? Du får övertyga mig.
Du ska vara övertygad om att du sitter fast med två jävligt fula typer.
Jag vill inte oroa mig för dig i natt.
Och du vill inte oroa dig för din dotter och min bror.
Såg du hans blick på henne? Det gillade du inte.
Om du får in oss i Mexiko och inte försöker fly-
-händer det inte din dotter nåt och ni får gå i morgon.
Det får du mitt ord på, Jacob.
Om han rör henne dödar jag honom.
Okej. Håller du inte ord dödar jag er allihop.
Menade du vad du sa på motellet?
Vadå?
På motellet. Menade du det eller drev du med mig?
För om du vill det så gör jag det gärna.
-Vadå? -Det du sa.
-Vad sa jag? -Du frågade om jag ville...
Richie! Du ska vakta dem, inte snacka med dem.
Vi har inget att säga varandra.
Vi pratar senare.
Showtime. Ta in Kate på toaletten. Kom, Scott.
Vad ska du säga?
-Ingen aning. -Richie siktar på Kates huvud.
-Det går aldrig. -Det går fint.
-Vad ska du göra? -Försöka passera gränsen.
-Du måste säga nåt. -Har du glömt din syster?.
-Det är en dålig idé. -Jag vet. Håll käften.
De dödar oss. De tar med oss ut i öknen och skjuter oss.
De släpper oss efter gränsen.
Nej ! Jag har sett det på film. De släpper aldrig någon.
Får man chansen ska man ta den.
-Jag vet vad jag gör. Lita på mig. -Jag kan inte.
-Säger du det inte, görjag det. -Du gör inte ett skit.
-Jag bestämmer här. -Han bestämmer.
Jag bestämmer.
Jag snackar och du hjälper mig.
Jag behöver ditt stöd. Stötta mig.
-Hur många? -Min son och jag.
-Vad ska ni göra i Mexiko? -Bada och se på tjurfäktning.
-De genomsöker bilen. -Bara om du beter dig som en idiot.
-Vad fan ska det betyda? -Vadå?
Du kallade mig idiot.
Du sa "bara om du beter dig som en idiot" och antydde...
-Att du ska ta det lugnt. -Men du menade nåt annat också.
-Det är inte rätt tidpunkt... -Åt helvete med snutarna.
Du kallade mig idiot och därjag kommer ifrån, betyder det trubbel.
Tyst!
Vad var det?
Min dotter är i duschen.
Du sa att ni var två.
Jag menade mig, min son och dotter.
Jag vill ta mig en titt.
Vad är det mest idiotiska jag har gjort?
Inte nu.
Var det när du satt på kåken och jag hjälpte dig ut?
Tack.
-Jag är här inne. -Tullkontroll.
Det är öppet.
Ursäkta mig. Stäng, för helvete.
Ursäkta.
Det var nära ögat.
Det gick. Vi är i Mexiko. Vi är i Mexiko, din lille skit!
Kom ut, Kate.
Hör på. Det har varit jävligt och jag har varit hård.
Men nu är ni alla med i min kyliga bok.
Scottie, hjälp Richie upp på britsen.
Du kör tills du kommer till en väg vid namn Digallo-
-där kör du vänster och rakt ett par kilometer-
-till baren Titty Twister. Man kan tydligen inte missa den.
-Och sen? -Sen stannar du. Vi ska dit.
Låt det inte bli en vana.
Mår du bra?
-Det trorjag. Vad hände? -Vet inte. Du svimmade.
Du sa att handen gjorde ont och däckade.
Du slog skallen i toan. Du skrämde mig. Mår du bra?
Det trorjag men skallen känns konstig.
Jag ska berätta en sak, som gör dig klar i skallen på nolltid.
Vi är mexikaner nu.
Vi är i Mexiko.
På väg till mötesplatsen där vi ska supa och vänta på Carlos.
Han kör oss till EI Rey, och sen kan vi koppla av. Vad säger du nu?
Häftigt.
-Var är mina glasögon? -De gick sönder när du föll.
-Jag har inga andra! -Vi köper nya.
-Jag kan inte se nåt! -Jag ordnar det i EI Rey.
-Vem vet vilken styrka jag ska ha? -Du gör det till ett problem, Richie.
Jag var på gott humör och det ska du inte sabba med ditt gnäll.
-Jag kan inte gå runt med den skiten. -Vi är framme.
Fitta, fitta! Kom in, fittälskare!
Hos Titty Twister får ni billig fitta. Bottenpriser!
Vi har vit fitta, svart fitta, spansk fitta, gul fitta.
Varm fitta, kall fitta, våt fitta!
Fittor som luktar. Fittor med hår. Fittor med blod. Fittor som bits.
Silkesfitta, sammetsfitta, nappafitta.
Vi har hästfitta, hundfitta och hönsfitta. Kom, fittälskare!
Vi har allt ni vill ha.
Slutspurten, kamrater.
Haket stänger i gryningen. Carlos kommer strax före gryningen.
Vi går in, sätter oss, super till-
-och väntar på Carlos. Jag är mycket nöjd med er.
Vi har en fin stämning här.
Ta det kyligt, du med, Richie, så blir alla nöjda och glada.
Kom, svampar. Jag bjuder.
Från askan i elden.
Hör på, fittköpare! Kolla in den stora fittrean!
Få två fittor till priset av en-
-plus en penny! Tänk er en fitta för en penny!
Hittar ni billigare fitta nån annanstans, knulla den.
Vad har vi här?. En ny smak?. Äppelkaksfitta.
-Inte så bråttom. -Stick, svin.
Har jag kontroll eller har jag inte kontroll?
Hur går det? Gillar du det? Bra.
Precis min stil.
Här kunde man bli stammis.
Whisky.
Ni får inte vara här. Det är en privat bar.
Dugerjag inte åt er bar?.
Tillträde endast för mc-killar och lastbilschaffisar. Ut!
Släpp. Jag räknar till tre.
Nu ska ni inte reta upp er. Det är ett missförstånd.
Är baren för mc-killar och lastbilschaffisar?. Jag är chaffis.
På parkeringen står en stor husbil.
Den är min och för att köra den måste man ha lastbilskörkort.
Om baren är för lastbilschaffisar, så är jag det. De är mina vänner.
-Välkommen till Titty Twister. -En flaska whisky och fem glas.
-Har ni mat? -Mexikos bästa.
Knappast.
Vi sätter oss där. Skicka en servitris.
Vill du ha en privat uppvisning så säg bara till.
-Jag står över. -Av religiösa skäl?
Nej. Jag dricker, men inte nu.
Det blir mer till mig. Scott?
-Du då, Kate? -Jag får inte. Jag är inte 21 .
Det betyder ja. Första gången, Kate.
Häll ner den och smäll glaset i bordet. Ett, två, tre.
Duktig flicka. Redo, Scott?
-Du dricker inte. -Jo, jag dricker inte ensam. Kate?
-Jag tar gärna en till. -Ett, två, tre.
-Varför är du så upprörd? -Jag är sur på apan med labben.
-Vad ska du göra? -Tömma flaskan.
Sen tar jag flaskan och drämmer den i hans jävla skalle.
Du sa att vi alla skulle ta det kyligt. Det gäller dig med.
Ni ska inte göra som jag gör utan som jag säger.
Är du en så stor förlorare att du inte vet när du har vunnit?
Vad kallade du mig?
Det var bara en fråga. Ska jag fråga igen?
Är du en så stor förlorare att du inte vet när du har vunnit?
Hela Texas och FBI letar efter dig.
Har de hittat dig? Nej. Det gjorde de inte.
Du har vunnit, Seth. Njut av det.
Jacob, du ska skåla med mig. Jag insisterar.
-Skål för din familj. -Och för din.
Och nu...till er ära...
Det makabras drottning. Ondskan i egen hög person.
Den hemskaste kvinna som nånsin dansat på jorden.
Hundar! Böj era huvuden. Fall på knä och tillbe-
-Santanico Pandemonium!
Det kallarjag en show.
Landa, Richie.
-Hur många? -Tre.
Vem är det?
Svinet där bröt mitt finger och min näsa.
Och bögen sparkade på mig när jag låg ner.
Ta det kyligt annars blir ni också dött kött.
Hur går det med handen?
Tycker du det är kul?
Sätt er!
Akta, Richie!
Slyna...
Maten är serverad.
Jacob!
Vet du vad jag kallas? Suget.
Är du lika god som din bror?.
Jag ska inte dränera dig helt. Du ska vara min slav.
Du är inte värdig mänskoblod så du ska dricka hundblod.
Du ska vara dörrmatta och slicka hundskit av mina stövlar.
Och eftersom du är min hund blir ditt nya namn Spot.
-Välkommen till slaveriet. -Tack, men jag är redan gift.
Vi kan få problem.
Yo, apan...
Vill du tala med dem ska du gå via mig.
Det räcker.
Ska de inte börja brinna?
-Nu tar vi det jävla bandet. -Det fixar jag.
Dra åt helvete!
Kompis. Förlåt att jag ställde till det.
Du hade gillat EI Rey.
Där hade du fått fred.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Om du rör honom, kan vampyrerna slicka upp ditt blod från golvet.
-Han är inte din bror längre. -Jag skiter i vad du anser.
Var inte dum. Han dödar oss allihop.
Håll käft!
Kom igen. Sätt fart.
Håll honom.
Richie...
Här är den fred i döden jag aldrig gav dig i livet.
-Seth... Mår du bra? -Jag mårjättebra, Kate.
Bortsett från att jag just...
Jag drev en påle i min brors bröst för att han blivit vampyr.
Jag tror inte på vampyrer. Bortsett från det...
...den beklagliga incidenten, är allt på topp.
-Jag är verkligen ledsen... -Skitsnack!
Om ni fick bestämma hade ni matat odjuren med oss.
Varför gjorde jag inte det då?
Jag beklagar att din bror är död. Jag beklagar att alla är döda.
Men om vi ska ta oss ur det här måste du vara nykter och inte full.
-Vad är det? -Först trodde jag det var fåglar.
Det är fladdermöss.
Hjälp mig.
Vi fixar det här. Spetsa resten avjävlarna.
Jag är i full gång.
Akta dig. Vad heter du? Jag heter Sex Machine.
-Är alla oskadda? -Ja.
-Är det nån som vet vad det är?. -Ja.
En flock vampyrer vill in och suga på vårt blod. Så är det.
Säg inte att ni inte tror på vampyrer, för det gör inte jag heller.
Men jag tror mina ögon och jag såg vampyrer.
Är alla överens om att det är vampyrer vi har att göra med?
-Du då, pastorn? -Jag tror inte på vampyrer...
-Men jag tror på vad jag såg. -Bra. Vad vet vi?
-Kors skrämmer dem. Har vi kors? -I bilen.
-Med andra ord: Nej. -Det vimlar av kors här.
-Man tar bara två träpinnar. -Ja. Så gör Peter Cushing.
-Vi har alltså kors. Vad mer?. -Träpålar genom hjärtat.
Och vitlök. Solsken. Vigvatten.
-Är det inte nåt med silver också? -Det är varulvar.
Silverkulor ja. Men det är nåt med silver och vampyrer.
Har vi nåt i silver?.
Så vem bryr sig?
Har någon läst en bok om vampyrer eller minns ni bara från en film?
-En riktig bok?. -Som en Time-Life?
Svaret är nej. Vad vet vi om våra vampyrer?.
De har superkrafter men vi kan såra dem.
Att driva ett stolsben genom en människa kräver krafter.
Kroppen är en seg konstruktion. Men vampyrerna har mjuka kroppar.
Huden är svampig. Man kan pressa saker rätt igenom dem.
Slår man till, ryker skallen.
Vårt bästa vapen mot de satanistiska kuksugarna...
...är denne man. Han är präst.
Gud skiter i oss andra men han och Gud är kompisar.
Bortsett från ett problem: Hans tro är inte vad den var.
-Jag har fått nog av dig. -Vi behöver dig, Jacob.
En präst utan tro kan inte göra ett skit.
En Guds tjänare kan köra upp ett kors i arslet på monstrena.
En Guds tjänare kan välsigna vattnet så det blir ett vapen.
Jag vet varför du miste tron.
Finns Gud, när din fru rycktes från dig och dina barn?
Jag har alltid skitit i Gud men nu harjag ändrat mig.
För vad detta än är så är det ren ondska från helvetet.
Och om helvetet finns så måste det finnas en himmel!
Vad är du?
En präst utan tro eller en jävligt obarmhärtig Guds tjänare?
Jag är en obarmhärtig...
...Guds tjänare.
Jag klarar inte av det där ljudet längre.
Jo, det gör du.
Du har nämligen inget val.
Tänk dig 24 timmar i en lergrop-
-med dina vänners ruttnande lik som enda sällskap?
Vad talar du om?
Jag var i Vietnam 72.
Bakom fiendelinjer. Hela styrkan var död.
De trodde att alla var döda. Det var de, alla utom jag.
De gjorde sitt bästa.
En granat sprängdes bredvid mig. Det är därför jag är så vacker.
De började stapla liken ovanpå mig.
Jag kunde bara ligga där och spela död.
Jag hörde dem skämta och skratta timme ut och timme in.
Döda dem.
Till sist klättrade jag upp ur hålet.
Jag smög in bakom dem medan de sov-
-och dödade en! Två, tre, fyra, fem...
När jag lugnade ner mig, insåg jag-
-att jag ensam hade dödat en hel Vietcong-styrka.
Blod...
...och klumpar av gult kött klibbade fast på min bajonett.
Än idag minns jag inte...
Han bet mig!
-Vad ska du göra åt det? -Kom an, Sex Machine.
-Vi måste hämta pappa. -Han är död, Kate.
Det folk som vandrar i mörkret-
-skall se ett stort ljus.
Öppna!
Blev du biten, Jacob?
-Ja. -De jävla vampyrerna!
Jag ska slå ihjäl varenda jävel av er!
Ja, och jag ska hjälpa dig. Men vi har ont om tid.
-Klarar du dig? -Nej.
Jag blev biten. Jag är redan död.
Om 20-30 minuter slår de in dörren.
Jag blir vampyr inom en timme. Ni har två möjligheter:
Ni kan vänta och göra slut på mig. Eller vi kan sparka upp dörren-
-och gå lös på dem. Men det ska göras nu.
Vad är det för nåt?
Haket har levt på mc-killar och chaffisar länge. Smuggelgods.
Vi letar efter vapen. När de kommer, ska de ångra det.
Jag vill bara skicka tillbaka så många till helvetet som möjligt.
Amen.
Välsigna detta vatten, beskydda oss och ge oss styrka i vår mörka stund.
Innan vi gör mer måste ni lova mig en sak.
Jag slåss på er sida, men när jag förvandlas till en av dem-
-är jag inte Jacob längre. Då är jag Satans knähund.
-Lova att ni dödar mig. -Det lovarjag.
-Kate? Scott? -Jag lovar.
-Scott? -Jag lovar.
Jag tror er inte.
Jag frågar igen. Ni ska svära vid Gud på att ni dödar mig.
Annars kan jag lika gärna göra det själv med samma.
Eftersom ni behöver mig måste ni svära.
Svär du vid Gud att när jag blir en av dem-
-ska du döda mig?
Vi har ont om tid. Jag räknar till fem.
Ja! Jag lovar att göra det.
Duktig flicka. Scott, jag räknar bara till tre.
-Du tror inte på självmord. -Jag är redan död.
Okej.
Jag ska döda dig när du förvandlas. I Jesu namn.
Okej, vampyrdödare. Nu ska vi döda vampyrer.
Döda dem!
Pappa?
Jag svär i Jesu Kristi namn.
Gud!
Kämpa nu och lipa sen!
Skjut mig, Kate.
Jag kan inte.
-Hur många kulor har du kvar?. -Inte många.
När du inte har fler kvar får du slå ner dem.
Seth, ska jag spara de sista skotten till oss?
Nej, använd dem på nästa jävel som försöker bita dig.
Skjut fler hål!
Lämna mig inte.
Kom an, era svin!
Hallå! Jag söker Seth.
Sparka in dörren!
Vad fan var det där inne?
Är du inte klok?.
Av alla gudsförgätna skithål i Mexiko, varför skulle vi mötas här?.
Det är väl varken bättre eller sämre än nåt annat?
-Har du varit här förut? -Nej.
Jag har kört förbi. Det är öde, inga snutar.
Öppet från skymning till gryning och här är vi som avtalat.
P g a ditt val är min bror och hela hennes familj döda.
-Var de psykopater?. -Såg de såna ut?
Det var vampyrer. Psykopater exploderar inte i solljus.
Jag skiter i hur sjuka de är.
Hur kan jag gottgöra det?
Det kan du inte, Carlos. Det kan inte gottgöras.
15% i stället för 30% för att bo i EI Rey är en bra början.
-28. -Min bror är död.
Det är ditt fel.
20.
25.
Kate, hämta väskan i husbilen.
Fan vad du ser ut.
Ska du ha en kall öl? Jag har några i bilen.
De är kalla! Mexikanska och amerikanska.
-Vad tycker du om bilen? -Den duger.
-Jag sa ny. Den är från 90. -Den är ny.
Den tillhörde en pusher som kört den max 14 gånger på fem år.
-Ska jag följa efter dig? -Ja.
Jag är ledsen.
Jag med.
-Vi ses. -Seth...
Vill du ha sällskap?
Vet du vart jag ska eller vad EI Rey är?.
Nej.
Vi måste sticka.
Åk hem, Kate.
Jag är kanske ett svin men inte ett jävla svin.